Qu'est-ce que TTML / IMSC1 ?

TTML (Timed Text Markup Language) est un standard W3C de sous-titrage basé sur XML. IMSC1 est un sous-ensemble de TTML conçu pour le broadcast et la VOD. C'est le format demandé par la plupart des chaînes TV, plateformes de streaming professionnelles et workflows de distribution multi-langue.

Quelle différence entre VTT et TTML ?

WebVTT est le format texte simple optimisé pour HTML5 video. TTML est un format XML structuré avec un modèle de styling complet (équivalent CSS), conçu pour la production professionnelle et l'archivage. TTML est plus verbeux mais plus interopérable avec les outils broadcast.

Que se passe-t-il avec mes couleurs WebVTT ?

Les balises de couleur WebVTT non standard (comme ) et les blocs STYLE custom sont supprimés lors de la conversion. Italique , gras , souligné et voice spans sont préservés en attributs tts:fontStyle, tts:fontWeight, tts:textDecoration.

Mon fichier est-il envoyé sur vos serveurs ?

Le fichier transite par notre API uniquement le temps de la conversion (traitement en mémoire). Aucun fichier n'est stocké, conservé ou indexé. Seules des métriques anonymes (taille, succès) sont conservées 90 jours pour mesurer l'usage.

Quelle est la taille maximale acceptée ?

5 Mo par fichier, ce qui couvre largement les sous-titres d'un long-métrage de plusieurs heures.

Le fichier produit est-il accepté par Netflix ou France Télévisions ?

Le fichier respecte le profil IMSC1 Text Profile (W3C TTML2). Il est compatible avec les workflows de la plupart des plateformes broadcast et VOD (Netflix, BBC iPlayer, ARTE, France Télévisions). Pour des spécifications avancées (positionnement complexe, multi-langue, métadonnées DPP/EBU), un éditeur professionnel comme EZTitles ou WinCAPS peut être nécessaire en post-traitement.

Puis-je éditer un .ttml dans Adobe Premiere ou DaVinci Resolve ?

Oui, partiellement. Adobe Premiere Pro et DaVinci Resolve importent les fichiers TTML en piste de sous-titres (Captions track). Pour des éditions complexes (styling, positionnement régional), passez par un éditeur dédié à la post-prod broadcast comme EZTitles, WinCAPS ou Subtitle Edit.

Convertir un fichier VTT en TTML / IMSC1

Transformez vos fichiers WebVTT (.vtt) en TTML / IMSC1 Text Profile, format standard broadcast et VOD professionnelle. Conversion instantanée, sans inscription, sans stockage de votre fichier.

Glissez votre fichier .vtt ici

Format accepté : .vttTaille maximum 5 Mo

Conversion lossy. Les blocs STYLE, les couleurs WebVTT non standard et le positionnement détaillé sont supprimés. Italique, gras, souligné et voice spans sont préservés en attributs tts:*.

Pourquoi convertir un .vtt en .ttml ?

Le format TTML (Timed Text Markup Language) est le standard W3C de sous-titrage utilisé en broadcast TV, VOD professionnelle et workflows de distribution multi-langue. Le profil IMSC1 Text est la version interopérable adoptée par Netflix, BBC, France Télévisions, ARTE et la majorité des plateformes pro.

Contrairement au WebVTT (orienté HTML5 video), TTML offre un modèle de styling XML complet (équivalent CSS), un layout précis (régions positionnées en %), et la conformité avec les chaînes de production broadcast (Adobe Premiere, DaVinci Resolve, EZTitles, etc.).

Notre convertisseur préserve les timestamps, le texte multi-lignes, l'italique, le gras, le souligné et les voice spans (<v Speaker>). Les blocs STYLE et balises couleur non standard sont supprimés (conversion lossy).

Vous voulez générer des sous-titres ?

Cet outil convertit un fichier de sous-titres existant. Si vous voulez générer des sous-titres depuis une vidéo (et pas convertir un fichier déjà existant), notre outil de transcription IA fait le travail en quelques minutes.

Téléversez votre fichier audio ou vidéo (MP4, MOV, WebM, MP3, WAV, M4A) et notre moteur applique automatiquement la Charte Arcom 2011 (sous-titrage SME français) avec exports VTT, SRT et TXT.

Outil de transcription vidéo

Comment ça marche en 3 étapes

Vous glissez votre fichier .vtt dans la zone (ou cliquez sur Parcourir).
Notre serveur vérifie l'en-tête WEBVTT, parse les cues, normalise les timestamps en clock-time TTML HH:MM:SS.fff et reconstruit un document XML conforme au profil IMSC1 Text.
Vous téléchargez le fichier .ttml ou copiez son contenu dans le presse-papiers.

Limite : 5 Mo par fichier. Pas d'inscription, pas de tracking individuel.

Quand utiliser cet outil

La conversion vers TTML / IMSC1 est requise dès que vous sortez du web pour aller vers la diffusion professionnelle :

Livraison broadcast à une chaîne TV (TF1, France Télévisions, ARTE, M6, Canal+) qui exige le format IMSC1 Text Profile dans son cahier des charges.
Distribution VOD pro (Netflix, Amazon Prime, Disney+, Salto, MyCanal, Molotov). La majorité de ces plateformes ne valident que TTML / IMSC1 pour les sous-titres multi-langue avec styling.
Workflows multi-langue où une régie sous-titre 5, 10 ou 30 langues différentes pour un même contenu. TTML structure mieux les variantes que SRT ou VTT.
Archivage long terme. Le format XML structuré est plus pérenne que les formats texte plat. Les INA, BNF et autres archives publiques privilégient TTML.
Conformité aux normes EBU-TT-D(sous-ensemble TTML utilisé par les diffuseurs publics européens).
Intégration dans EZTitles, WinCAPS, MacCaption ou autres logiciels de post-prod broadcast pro qui importent et exportent en TTML.

VTT, SRT, TTML : quelle différence

Trois formats pour trois usages distincts :

WebVTT (.vtt) : texte plat W3C, optimisé pour HTML5 et lecteurs JavaScript. Léger, lisible, bien supporté par les navigateurs modernes via la balise <track>.
SubRip (.srt) : texte plat très ancien, universellement supporté par les lecteurs desktop et NLE. Pas de styling, pas de couleur. Utile pour la post-production traditionnelle. Voir notre convertisseur VTT vers SRT.
TTML / IMSC1 (.ttml) : XML structuré W3C, standard broadcast et VOD pro. Styling complet équivalent CSS, layout précis, multi-langue, archivage. Le format obtenu par cet outil.

Le chemin classique pour la production sous-titres : transcription en WebVTT (le format pivot, le plus expressif pour le SME français) puis conversion vers SRT ou TTML selon la cible. Pour partir d'un .srt, voyez notre convertisseur SRT vers VTT.

Conformité RGAA et Charte Arcom

Le format TTML / IMSC1 préserve l'italique, le gras et les voice spans WebVTT, mais notre convertisseur ne convertit pas les couleurs sémantiques de la Charte Arcom 2011 (cyan voix off, magenta musique, rouge effets sonores) car elles sont véhiculées par des balises CSS custom WebVTT (<c.color-yellow>) non standardisées en TTML.

Si votre cahier des charges broadcast impose le code couleur SME, ajoutez-le manuellement après conversion via un éditeur pro (EZTitles, WinCAPS) qui gère les attributs tts:color TTML standard. Pour valider la conformité du fichier WebVTT source avant conversion, passez par notre validateur de sous-titres RGAA. Pour comprendre le cadre légal complet (critères RGAA 4.3 et 4.4), consultez la fiche RGAA 4.3.

Allez plus loin

Scanner mon site complet

Audit RGAA automatique sur les 106 critères, gratuit.

Guide complet du sous-titrage RGAA

Toutes les règles Charte Arcom et RGAA expliquées.

Allez plus loin dans l'accessibilité

Cet outil couvre la conversion de sous-titres broadcast, 1 critère sur les 106 du RGAA. Lancez un audit complet gratuit pour voir les 105 autres.

Scanner mon site gratuitement