Qu'est-ce que la Charte Arcom 2011 ?

La Charte de qualité du sous-titrage à destination des personnes Sourdes ou Malentendantes a été signée en décembre 2011 sous l'égide du CSA (devenu Arcom). Elle définit 16 règles pour le sous-titrage SME : vitesse de lecture (cps), longueur des lignes, code couleur sémantique, ponctuation, etc. C'est la référence pour tout sous-titrage diffusé en France.

Quelle est la différence entre mode web et mode strict ?

Le mode web tolérant accepte 17 cps en avertissement et 40 caractères par ligne, adapté aux contenus web et réseaux sociaux. Le mode Charte stricte applique les seuils broadcast officiels : 15 cps en avertissement, 37 caractères par ligne, pas de majuscules accentuées, pas de symboles £/$/€ (conformité Télétexte Niveau 1).

Quelles règles sont vérifiées ?

Vitesse de lecture (caractères par seconde), longueur des lignes, nombre de lignes par sous-titre, italique interdit, sémantique des couleurs (cyan/magenta/red/green réservés à des usages stricts), majuscules accentuées et symboles monétaires en mode strict.

Le validateur est-il aligné avec le RGAA 4.1 ?

Oui. Les règles du validateur correspondent au critère RGAA 4.4 (pertinence des sous-titres). Le critère 4.3 (présence de sous-titres synchronisés) est automatiquement satisfait dès qu'un fichier WebVTT valide est attaché à la vidéo. La validation finale du critère 4.4 reste sous responsabilité humaine pour les noms propres et indications sonores spécifiques.

Mon fichier est-il envoyé sur vos serveurs ?

Le contenu transite par notre API uniquement le temps de l'analyse, en mémoire. Aucun fichier n'est stocké, conservé ou indexé. Seules des métriques anonymes (nombre de violations détectées) sont conservées 90 jours pour améliorer l'outil.

Quels formats de fichiers sont acceptés ?

Le validateur accepte uniquement le format WebVTT (.vtt). Si vous avez un fichier SubRip (.srt), convertissez-le d'abord en WebVTT avec notre outil de conversion SRT vers VTT, puis revenez ici pour la validation.

Valider un fichier de sous-titres WebVTT

Vérifiez la conformité de vos fichiers WebVTT contre la Charte Arcom 2011 (sous-titrage SME français). Vitesse de lecture, longueur des lignes, italique, couleurs sémantiques. Gratuit, sans inscription.

Mode de validation

Mode web tolérant

17 cps avertissement, 20 cps erreur, 40 caractères/ligne. Recommandé pour les contenus web et réseaux sociaux.

Mode Charte stricte

15 cps avertissement, 37 caractères/ligne, pas de majuscules accentuées, pas de symboles £/$/€. Conformité broadcast (Télétexte Niveau 1).

Contenu WebVTT à valider

Importer un fichier

Collez le contenu intégral du fichier .vtt, en commençant par WEBVTT. Limite 5 Mo.

Comprendre la Charte Arcom 2011

Signée en décembre 2011 sous l’égide du CSA (devenu Arcom), la Charte de qualité du sous-titrage à destination des personnes Sourdes ou Malentendantes définit les bonnes pratiques du sous-titrage SME en France.

Ses 16 règles couvrent la vitesse de lecture (caractères par seconde), la longueur des lignes, la sémantique des couleurs (cyan pour les voix off, magenta pour la musique, red pour les effets sonores, etc.), l’interdiction de l’italique, et la ponctuation.

Pour le RGAA 4.1, le critère 4.3 exige la présence de sous-titres synchronisés. Le critère 4.4 exige leur pertinence : fidélité aux paroles, identification des locuteurs, description des sons significatifs. La Charte Arcom 2011 est une référence française de qualité reconnue (droit souple, non opposable hors audiovisuel conventionné) qui aide à produire des sous-titres de haut niveau, mais la pertinence au sens du 4.4 requiert une revue humaine que cet outil ne peut pas remplacer.

Vous voulez générer des sous-titres conformes ?

Cet outil vérifie la conformité de sous-titres existants. Si vous voulez générer des sous-titres depuis une vidéo qui appliquent automatiquement la Charte Arcom (et pas valider un fichier déjà existant), notre outil de transcription IA fait le travail en quelques minutes.

Le post-processeur SME utilisé pour cette validation est exactement le même que celui qui tourne dans notre outil de transcription : une seule source de vérité, garantie de cohérence.

Outil de transcription vidéo

Règles vérifiées par le validateur

Vitesse de lecture (cps) : seuils différents en mode web (17/20) et mode strict (15/20).
Longueur de ligne : 40 caractères en mode web, 37 en mode strict.
Nombre de lignes par sous-titre : 2 maximum.
Italique : balises <i> interdites en sous-titrage SME.
Couleurs sémantiques : cyan/magenta/red/green réservés à des usages stricts (voix off, musique, effets, langues).
Mode strict uniquement : pas de majuscules accentuées (À, É, È…), substitution automatique des symboles £/$/€.

Quand utiliser ce validateur

Le validateur est utile à différents moments du cycle de vie d'un fichier de sous-titres :

Recette d'une prestation externe: un sous-titreur ou une agence vous a livré un fichier .vtt et vous voulez vérifier qu'il respecte les règles avant paiement et publication.
Avant publication : passez votre fichier au crible quelques minutes avant la mise en ligne pour repérer les sous-titres trop rapides, les lignes trop longues ou les couleurs détournées.
Audit RGAA: si vous menez un audit d'accessibilité, le validateur fournit une preuve objective de conformité au critère 4.4 pour chaque vidéo contrôlée.
Migration de format : après une conversion SRT vers VTT ou TTML vers VTT, vérifiez que le fichier converti reste conforme.
Dépôt sur plateforme broadcast : les chaînes TV et plateformes VOD imposent souvent les seuils du mode strict (15 cps, 37 caractères par ligne, pas de majuscules accentuées). Validez avant livraison.

Mode web tolérant ou Charte stricte : lequel choisir

Le validateur propose deux profils. Le choix dépend de votre canal de diffusion et du niveau d'exigence du commanditaire.

Le mode web tolérantest conçu pour les contenus diffusés sur internet (sites institutionnels, e-learning, réseaux sociaux). Il accepte une vitesse de lecture jusqu'à 17 cps et des lignes jusqu'à 40 caractères, en cohérence avec ce que tolèrent les usages web actuels et la lecture sur écran HTML5.

Le mode Charte stricteapplique les seuils broadcast historiques : 15 cps maximum, 37 caractères par ligne, pas de majuscules accentuées (À, É, È, Ç…), substitution automatique des symboles £/$/€. C'est le mode à utiliser pour les chaînes TV, les services publics audiovisuels, France Télévisions, ARTE, et toute production destinée à un cahier des charges Télétexte Niveau 1.

En cas de doute, validez d'abord en mode strict : si votre fichier passe, il est conforme partout. S'il échoue, vérifiez le mode web pour mesurer l'écart à corriger.

Allez plus loin

Scanner mon site complet

Audit RGAA automatique sur les 106 critères, gratuit.

Guide complet du sous-titrage RGAA

Toutes les règles Charte Arcom et RGAA expliquées.

Allez plus loin dans l'accessibilité

Cet outil couvre le sous-titrage SME (critère RGAA 4.4), 1 critère sur les 106 du RGAA. Lancez un audit complet gratuit pour voir les 105 autres.

Scanner mon site gratuitement