Transcrire une vidéo en sous-titres pour le RGAA

Plus de 6 millions de personnes sourdes ou malentendantes vivent en France. Sans sous-titres, vos vidéos leur sont inaccessibles et excluent aussi tous ceux qui regardent en mute (transports, open-space, environnements bruyants). C'est aussi un sujet de référencement : un transcript texte est indexable par les moteurs de recherche, contrairement à une piste audio.

Côté légal, le critère RGAA 4.3 impose des sous-titres synchronisés sur toute vidéo pré-enregistrée. Le critère 4.4exige que ces sous-titres soient pertinents (noms propres, indications sonores, synchronisation vérifiée). L'European Accessibility Act, applicable à partir du 28 juin 2025, étend cette obligation à tous les services numériques B2C en Europe : e-commerce, plateformes bancaires, opérateurs de transport, médias.

Notre outil produit une première version qui respecte la Charte Arcom dès la sortie. Cette base est ensuite à relire par un humain pour valider les noms propres, les chiffres et la pertinence sémantique. Pour le critère 4.4, la revue humaine reste indispensable.

Cet outil couvre la plupart des cas d'usage où vous avez besoin de sous-titres conformes en moins de cinq minutes :

• E-learning et MOOC : sous-titrer chaque capsule pédagogique pour respecter les obligations RGAA des universités, écoles et plateformes de formation.
• Communication corporate : interviews, interventions de dirigeants, vidéos institutionnelles publiées sur LinkedIn ou le site.
• Marketing et e-commerce : démonstrations produit, témoignages clients, vidéos de marque destinées au site et aux réseaux sociaux.
• Service public et collectivités : conseils municipaux, conférences, communications réglementaires soumises aux obligations RGAA AAA.
• Podcasts et webinaires: transcript intégral pour le SEO, la lisibilité et l'accessibilité.
• Tutoriels SaaS et documentation vidéo: walkthroughs, vidéos d'onboarding, supports de support client.

Si vous avez déjà un fichier de sous-titres existant à valider ou convertir, utilisez plutôt notre validateur de sous-titres ou nos convertisseurs de format.

Trois exports sont disponibles à la fin de chaque transcription, pour couvrir tous les workflows :

• WebVTT (.vtt) : format W3C standard pour la balise <track> HTML5. Préserve italique, voice spans et code couleur SME. À privilégier pour le web et la lecture native dans les navigateurs.
• SubRip (.srt) : format de référence pour les logiciels de montage non-linéaires (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut) et lecteurs desktop (VLC). Format texte simple, largement supporté.
• Texte brut (.txt): transcript intégral sans timestamps. Utile pour le SEO, la republication en article de blog ou la diffusion en podcast accompagné d'une transcription écrite.

Besoin du format TTML / IMSC1 pour un workflow broadcast ou une plateforme VOD pro ? Convertissez le WebVTT en TTML avec notre convertisseur VTT vers TTML.

Le RGAA 4.1 impose plusieurs critères pour les contenus vidéo. Le critère 4.3 exige des sous-titres synchronisés sur toute vidéo préenregistrée. Le critère 4.4 demande que ces sous-titres soient pertinents : noms propres bien orthographiés, chiffres exacts, indications sonores transcrites entre crochets ou avec le code couleur SME.

La Charte Arcom 2011(anciennement CSA) est la référence française de qualité du sous-titrage SME. Elle est citée par le guide concepteur DINUM comme ressource professionnelle. Si elle n'est pas formellement imposée par le RGAA (texte de droit souple, signée à l'origine par les chaînes TNT), elle reste le standard pratique le plus complet pour produire des sous-titres de qualité. Elle définit 16 règles : vitesse de lecture maximale (15 cps en broadcast), longueur des lignes (37 à 40 caractères), code couleur sémantique (cyan pour la voix off, magenta pour la musique, rouge pour les effets sonores, vert pour les langues étrangères), interdiction de l'italique, ponctuation, gap minimum entre les cues.

À partir du 28 juin 2025, l'European Accessibility Actrend ces obligations applicables à tous les services numériques B2C dans l'Union Européenne. Pour aller plus loin, consultez la fiche RGAA 4.3 ou notre guide complet sur le sous-titrage conforme.