Exemple de texte FALC : 3 avant / après commentés et expliqués

À quoi ressemble vraiment un texte en FALC ? La plupart des ressources montrent des documents déjà terminés, mais pas la transformation. Cet article prend trois textes complexes du quotidien (un courrier administratif, une consigne de santé, une clause de contrat) et montre la version simplifiée à côté, en expliquant quelle règle FALC a été appliquée à chaque fois. À la fin, vous saurez repérer ce qui fait, concrètement, un bon texte simplifié.

[!NOTE] Les exemples ci-dessous sont pédagogiques : ils illustrent la méthode. Un vrai document FALC doit ensuite être validé par des personnes concernées (nous y revenons à la fin).

---

Exemple 1 : un courrier administratif

C'est le cas le plus fréquent, et le plus mal compris du grand public.

Avant « Nous vous informons que, sauf régularisation de votre situation sous quinzaine, le versement de vos prestations sera suspendu à compter du mois suivant. »

Après « Il manque des informations dans votre dossier. Envoyez-nous ces informations avant le 30 juin. Si vous n'envoyez rien, nous arrêterons de vous verser l'argent en juillet. »

Règles appliquées :

• Une idée par phrase : le bloc unique devient trois phrases courtes.
• Dates concrètes : « sous quinzaine » et « le mois suivant » deviennent « avant le 30 juin » et « en juillet ».
• Vocabulaire courant : « versement de vos prestations » devient « vous verser l'argent ».
• Voix active : on dit qui fait quoi (« nous arrêterons »).

---

Exemple 2 : une consigne de santé

Ici, une mauvaise compréhension a des conséquences réelles, ce qui rend la clarté indispensable.

Avant « Il est impératif de demeurer à jeun durant les douze heures précédant l'examen, toute prise alimentaire étant susceptible d'en fausser les résultats. »

Après « Ne mangez pas et ne buvez pas pendant les 12 heures avant l'examen. Si vous mangez, les résultats peuvent être faux. »

Règles appliquées :

• Suppression du jargon : « demeurer à jeun » et « prise alimentaire » deviennent « ne mangez pas et ne buvez pas ».
• Consigne directe : on dit quoi faire, à l'impératif, au lieu d'une tournure impersonnelle.
• Expliquer la conséquence : la deuxième phrase dit pourquoi c'est important, simplement.
• Nombres en chiffres : « douze heures » s'écrit « 12 heures », plus rapide à lire.

---

Exemple 3 : une clause de contrat

Le juridique est le terrain le plus difficile, car il faut simplifier sans trahir le sens.

Avant « Le souscripteur dispose d'un délai de rétractation de quatorze jours calendaires révolus à compter de la date de conclusion du contrat. »

Après « Vous pouvez changer d'avis. Vous avez 14 jours pour annuler le contrat. Ces 14 jours commencent le jour où vous signez. »

Règles appliquées :

• « Vous » plutôt que « le souscripteur » : on s'adresse directement au lecteur.
• Mots du quotidien : « délai de rétractation » devient « changer d'avis » puis « annuler le contrat ».
• On retire le superflu : « calendaires révolus » disparaît sans perte de sens utile.
• On précise le point de départ : « le jour où vous signez » lève l'ambiguïté.

---

Ce qui change concrètement, règle par règle

En regardant les trois exemples ensemble, les mêmes leviers reviennent. Voici la synthèse.

Pour la liste complète des règles et leur origine, lisez notre guide complet sur le FALC.

---

Où trouver d'autres exemples de documents FALC

Les exemples ci-dessus sont construits pour la démonstration. Pour des documents réels et validés, les sources de référence sont :

• Les fiches FALC de l'Unapei, dont celles réalisées avec la CNSA.
• Le portail falc.unapei.org, qui rassemble ressources et documents.
• Le mode d'emploi de la banque rédigé par l'association Nous Aussi, un exemple souvent cité de document validé par et pour les personnes concernées.

Ces documents portent (ou peuvent porter) le logo officiel FALC, car ils ont été relus par des personnes en situation de handicap intellectuel.

---

Créer votre propre version simplifiée

Pour partir d'un exemple, le plus simple est de tester sur votre propre texte. Notre simplificateur FALC produit un avant / après comme ceux de cet article, avec un score de lisibilité et le signalement des passages où le sens a pu changer.

[!IMPORTANT] L'outil prépare un brouillon de français simplifié, pas un document FALC certifié. La transformation se travaille (et s'outille), mais c'est la validation par les personnes concernées qui rend un texte officiellement FALC.

Le FALC s'inscrit aussi dans une démarche d'accessibilité plus large : pour vérifier la conformité technique de votre site, vous pouvez lancer un audit RGAA gratuit en complément du travail sur la lisibilité.