Sous-titrage automatique : Est-ce suffisant pour le RGAA ?
En Bref : L'essentiel à retenir
- Le sous-titrage automatique par IA n'est pas conforme au RGAA en raison d'erreurs, de l'absence de contexte sonore et de problèmes de synchronisation.
- Le RGAA exige des sous-titres à la fois présents et pertinents, ce que l'IA ne garantit pas seule.
- Pour respecter le RGAA, il est impératif de relire, corriger et compléter les sous-titres générés par IA avec des indications sonores.
- L'IA est un outil de base, mais une intervention humaine est essentielle pour garantir la conformité et la qualité des sous-titres.
Avec l'IA, le sous-titrage automatique est devenu la norme sur YouTube, TikTok ou LinkedIn. C'est pratique, c'est rapide, mais est-ce suffisant pour être conforme au RGAA (et donc à la loi) ? La réponse est claire : Non, le sous-titrage automatique brut n'est pas conforme.
Pourquoi l'automatique ne suffit pas ?
Le RGAA impose deux critères distincts pour les sous-titres :
- Critère 4.3 : Les sous-titres doivent être présents.
- Critère 4.4 : Les sous-titres doivent être pertinents.
C'est sur la pertinence que l'IA échoue souvent.
1. Le taux d'erreur
Même avec 95% de précision, cela fait 1 mot faux tous les 20 mots. Sur une vidéo de 5 minutes, cela rend le discours incompréhensible ou, pire, change le sens des phrases (ex: "l'accessibilité" devient "la sensibilité"). Pour une personne sourde, c'est inacceptable.
2. L'absence de contexte sonore
Le sous-titrage pour sourds et malentendants ne se limite pas à la parole. Il doit indiquer les bruits significatifs :
[Musique mélancolique][Applaudissements][Sonnerie de téléphone][Voix off]
L'IA oublie systématiquement ces éléments contextuels cruciaux pour l'ambiance et la compréhension.
3. La synchronisation et le découpage
Un bon sous-titre doit être lisible. Il ne doit pas apparaître trop vite, ni être trop long. L'IA coupe souvent les phrases au mauvais endroit, rendant la lecture hachée et fatigante.
La bonne méthode : L'IA comme base, l'humain comme correcteur
Il ne faut pas jeter l'IA. C'est un outil de pré-production fantastique. La méthode conforme et efficace est la suivante :
- Générez les sous-titres automatiques (via YouTube ou un outil comme Whisper).
- Relisez et corrigez impérativement le texte (noms propres, termes techniques).
- Ajoutez les indications sonores
[Bruit]. - Vérifiez la synchronisation.
C'est seulement après cette passe humaine que vos sous-titres deviennent conformes au RGAA. Ne laissez pas un algorithme parler à la place de votre entreprise.
L'IA transforme de nombreux aspects de l'accessibilité. Découvrez notre analyse complète sur les opportunités et menaces de l'IA.
Guides RGAA associés
Pour aller plus loin sur les sujets abordés dans cet article, consultez nos fiches techniques :
Chaque image porteuse d'information doit avoir une alternative textuelle pertinente via l'attribut alt. Les images décoratives doivent avoir un attribut alt vide.
Le contraste entre la couleur du texte et la couleur de son arrière-plan doit être suffisamment élevé (4.5:1 pour le texte normal, 3:1 pour le grand texte).
L'intitulé de chaque lien doit être explicite et permettre de comprendre la destination ou la fonction du lien, même hors contexte.
Articles similaires
Votre site est-il conforme ?
Ne prenez pas de risques avec l'accessibilité. Lancez un audit complet de votre site en quelques minutes et obtenez un rapport détaillé des corrections à apporter.